Hi, I'm Cagdas

Freelance Translator

Translation meets technology—where AI, CAT tools and automation transform words into seamless communication.

Welcome to my portfolio! Scroll down to see more!

About Me

I graduated from translation and interpreting studies B.A. at Ege University,İzmir, working with Turkish (native), English and German. My professional focus lies in English<>Turkish and German<>Turkish translation, with particular expertise in legal and technical fields.

I am also building a career in app and web localization as well as subtitle translation, engaging with a diverse spectrum of content to digital platforms and multimedia.

Keeping pace with the digital era, I actively integrate machine translation, artificial intelligence ,CAT tools and other automation softwares into my workflow, aiming to merge translation with technology to produce high-quality, future-oriented projects.

Cagdas Koca

Freelance Translator

info@cagdaskoca.com.tr

Expertise

I work on Technical Documents

01

Technical Translation
I don’t just translate technical texts — I make sure every term makes sense in its real-world context. From manuals to product sheets, my goal is clarity without losing meaning.

02

Legal Translation
In legal translation, precision and trust go hand in hand. Whether it’s a contract or an official document, I focus on accuracy, confidentiality, and consistency.

03

Software/Web Localization
Localization is more than translation — it’s about making content feel like it was written for that audience from the start. I adapt apps and websites with that in mind.

04

Subtitling
If viewers forget they’re reading subtitles, that’s a good translation. I keep the flow, tone, and emotion of the dialogue intact for a natural watching experience.