ckLoc. Language Services & Consulting
Ege Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümü mezunu çevirmen ve yerelleştirme uzmanıyım. İngilizce-Türkçe-Almanca dil çiftlerinde çalışmaktayım. Uzmanlık alanlarımı Teknik ve Hukuki metinler; Web/Yazılım Yerelleştirmesi ve Multimedya Çevirisi olarak belirlemiş bulunuyor, kariyerimi bu alanlar üzerinde geliştirmeye devam ediyorum. Çalışmalarıma yapay zeka, BDÇ araçları ve çeşitli belge işleme yazılımlarını entegre ediyor hedef kitleye uygun projeler üretmeye gayret ediyorum.
BDÇ Araçları · Adobe · Affinity · Üretken YZ ile Tercüme
Teknik dokümantasyon, kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları, güvenlik talimatları, teknik raporlar ve endüstriyel metinler. Resmî belgeler, sözleşmeler, mahkeme belgeleri, hukuki yazışmalar, beyannameler, yetki ve vekâletnameler ile mevzuat metinleri.
Web siteleri, kullanıcı arayüzleri, yazılım ve uygulama içerikleri, buton ve menü metinleri, kullanıcı deneyimi odaklı metinler, hata ve sistem mesajları ile çok dilli dijital içerikler.
Film ve dizi, belgesel, sosyal medya ve dijital platform içerikleri, eğitim videoları, tanıtım ve kurumsal videolar ile zaman kodlu içerikler için altyazı ve transkripsiyon.
Çevrilen içerikleri son tasarıma hazırlama; InDesign, Word, .md ve PDF dosyalarında metnin yazı tipi ve biçimlendirme uyumunu sağlayarak çevirinin orijinaliyle aynı profesyonellikte, baskıya veya dijital yayına hazır hale getirilmesi.
Proje analiz, kaynak dosyalar, amaç ve hedef kitle detaylı şekilde incelenmesi.
Terim listeleri, sözlükler, çeviri belleği ve yapay zekâ destekli CAT araçlarının hazırlanması.
Üslup ve terminoloji tutarlılığı gözetilerek, hedef kitle odaklı çeviri ve yerelleştirme yapılması.
Dilsel kalite kontrolleri, gözden geçirme ve biçimlendirme denetimleri gibi son kontrollerin yapılması.
Gerekirse DTP desteğiyle birlikte, temiz ve kullanıma hazır dosyaların zamanında teslim edilmesi.
Danışanım adına aldığım kısmi mesleki denklik belgesi. (Almanya)
İstanbul Büyükşehir Belediyesi AB Müdürlüğü departmanında ekibimizle birlikte yaptığımız "Avrupa Birliği'nde Taşımacılık" adlı rapor çalışmamız.
Swissvoice marka C50s model cep telefonu çeviri çalışması. Almanca > Türkçe
Çeviri sistemleri her gün milyonlarca kelimeyi bir dilden diğerine taşıyor. Tarayıcımızda açtığımız bir sayfada, telefonumuzdaki uygulamada, sosyal medyada, e-ticaret sitelerindeki ürün açıklamalarında, izlediğimiz kısa videoların altyazısında, hemen hemen her yerde bu sistemleri görebiliriz. Kısacası hayatımızın pek çok köşesinde sessiz sessiz çalışıyorlar.
Küreselleşen dünyada bir ürünün, web sitesinin veya yazılımın farklı coğrafyalara açılması yalnızca kelimelerin sözlük karşılıklarını bulmaktan çok daha fazlasını gerektirir. Sıklıkla birbirinin yerine kullanılan iki kavram olan çeviri ve yerelleştirme, kapsam ve amaç bakımından belirgin çizgilere sahiptir.
ckLoc., ismimin baş harfleri (Çağdaş Koca) ile "Localization" kelimesinin kısaltması olan "Loc." ekinin bir araya gelmesiyle oluşturulmuş, dil ve danışmanlık hizmeti sunan bir markadır. Bunun yanı sıra blog sayfamda teknoloji dünyasındaki gelişmeleri, yapay zeka çeviri yaklaşımlarını ve çeviri sektörüne dair güncel paylaşımlar yapmaktayım.
Ege Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümü mezunuyum. Akademik eğitimim boyunca edindiğim teorik ve pratik bilgiler, bana disiplinlerarası bir bakış açısı kazandırdı. Teknolojiye, yapay zekaya ve dijitalleşmeye olan ilgim ise kişisel gelişimime katkı sağlamanın ötesinde, LLM ve lokalizasyon dünyasına adım atmama olanak tanıdı.
Yapay zekâ, çeviri ve yerelleştirme süreçlerini daha hızlı, tutarlı ve ölçeklenebilir hâle getirebilir. İlk taslakların oluşturulması, terminoloji yönetimi, tekrarlayan içerikler ve kalite kontrolleri gibi konularda çevirmenlere destek olarak; bağlam, kültürel nüanslar, üslup ve yaratıcılık gibi insan uzmanlığının önemli olduğu alanlara daha fazla zaman ayırmalarını sağlar.
Bu verimlilik, projenin kapsamına ve içeriğine bağlı olarak daha kısa teslim süreleri sağlayabilir.
Yapay zekâ, profesyonel çevirmenin yerini almaz. Doğru ve sorumlu şekilde kullanıldığında, çevirmenle birlikte çalışarak verimliliği artırır; insan değerlendirmesi ve kalite kontrolünü ise sürecin merkezinde tutar.
Yapay zekayı terminoloji araştırması, metin analizi, tutarlılık kontrolleri, alternatif ifade değerlendirmeleri ve proje hazırlığı gibi aşamalarda destekleyici bir araç olarak kullanıyorum; ancak yapay zeka asla nihai karar mekanizmasının yerini alamaz. Yapay zeka çeviri sürecinde hızlı ve görece başarılı sonuçlar üretebilse de, bazı durumlarda yanıltıcı çıktılar (halüsinasyonlar) verebilmektedir. Bu nedenle her çeviri, kalite değerlendirme sürecinden tarafımdan bizzat geçirilerek gözden geçirilir, düzeltilir ve son haline getirilir. Yapay zekayı, çevirmenin kendisinden ziyade bir araştırma asistanı olarak düşünebilirsiniz.
Gizlilik, üstlendiğim her projenin standart bir parçasıdır; sonradan eklenen bir detay değildir. Tüm dosyalar, belgeler, projeler ve yazışmalar güvenli bir şekilde işlenir ve izniniz olmadan üçüncü taraflarla asla paylaşılmaz.
Yapay zeka, çalışma sürecimde destekleyici bir rol üstlenir ve bir asistan gibi çalışır. Ancak veri güvenliği, hiçbir zaman kolaylık uğruna feda edilmez. Kişisel veya hassas veri içeren projelerde, gerekli görüldüğü takdirde yerel (Local) LLM araçlarından destek alınır. Bu araçlar, bilgisayarınızda yüklü herhangi bir program gibi çalıştığı için belgeleriniz ve verileriniz harici bir bulut sunucusuna gönderilmez ve yapay zeka modellerinin eğitimi için kullanılamaz. Bulut tabanlı çeviri ve yapay zeka araçları ise yalnızca bu tür bir riskin söz konusu olmadığı, hassasiyet taşımayan proje ve içeriklerde kullanılır.
Verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi için Gizlilik Politikası'nı inceleyebilir veya iletişim kanallarından bana ulaşabilirsiniz.
Web sitemdeki iletişim formunu doldurarak, sosyal medya hesaplarım üzerinden veya doğrudan info@cagdaskoca.com.tr adresine email göndererek bana ulaşabilirsiniz.
