ckLoc. Language Services & Consulting
Freiberuflicher türkischer Übersetzer mit Spezialisierung auf Englisch–Türkisch und Deutsch–Türkisch, mit besonderem Fokus auf juristische, technische und digitale Inhalte. Durch die Kombination von sprachlicher Expertise mit CAT-Tools und KI-gestützten Workflows liefere ich präzise und zukunftsorientierte Übersetzungen.
CAT Tools · Adobe · Affinity · Generative AI Translation
Technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Produktkataloge, Sicherheitsanweisungen, technische Berichte, Industrietexte, amtliche Dokumente, Verträge, Gerichtsdokumente, juristische Korrespondenz, Erklärungen, Vollmachten sowie Gesetzes- und Regulierungstexte.
Websites, Benutzeroberflächen, Software- und Anwendungsinhalte, UX/UI-Inhalte, Fehler- und Systemmeldungen sowie mehrsprachige digitale Inhalte.
Untertitel und Transkription für Filme und Serien, Dokumentarfilm-Untertitel, Inhalte für soziale Medien und digitale Plattformen, Schulungs- und Lernvideos, Werbe- und Unternehmensvideos sowie zeitcodierte Untertiteldateien.
Vorbereitung übersetzter Inhalte für das finale Layout von Textlänge, Schriftarten und Formatierung in InDesign-, Word-, .md- und PDF-Dateien, damit die übersetzte Version ebenso professionell wie das Original wirkt und druck- bzw. publikationsfertig ist.
Projektbriefing, Ausgangsdateien, Zweck und Zielgruppe werden sorgfältig analysiert.
Glossare, Referenzen, CAT-Tools und KI-gestützte Ressourcen werden vorbereitet.
Zielgruppenorientierte Übersetzung und Lokalisierung mit konsistenter Terminologie und Tonalität.
Linguistische Qualitätsprüfungen, Überarbeitung und Formatkontrollen werden durchgeführt.
Saubere, einsatzbereite Dateien werden fristgerecht geliefert, bei Bedarf mit DTP-Unterstützung.
Eine für einen Klienten erlangte teilweise berufliche Anerkennungsbescheinigung. (Deutschland)
Übersetzungarbeit für die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Swissvoice C50s vom Deutschen ins Türkische.
Ein gemeinsam mit meinem Team im EU-Referat der Stadtverwaltung Istanbul erstellter Bericht mit dem Titel "Verkehr in der Europäischen Union".
Every single day, billions of lines of text quietly pass through translation systems — from the tabs open in our browsers to the apps on our phones, from e-commerce product descriptions to the subtitles on our favorite shows.
In an interconnected digital economy, expanding a software product, video game, or brand into international markets involves far more than straightforward dictionary conversion. While translation and localization are frequently treated as synonyms, their technical, linguistic, and operational boundaries differ considerably.
ckLoc. ist eine Marke für Sprachdienstleistungen und Beratung, die aus den Initialen meines Namens (Çağdaş Koca) und der Abkürzung "Loc." für Localization (Lokalisierung) gebildet wurde. Darüber hinaus teile ich in meinem Blog Einblicke zu Technologietrends, KI-gestützten Übersetzungsansätzen und Branchenentwicklungen.
Ich habe meinen Abschluss am Institut für Übersetzung und Dolmetschen der Ege-Universität in İzmir/Türkiye gemacht. Das theoretische und praktische Wissen, das ich während meines Studiums erworben habe, hat mir eine interdisziplinäre Perspektive verliehen. Mein Interesse an Technologie, künstlicher Intelligenz und Digitalisierung hat nicht nur zu meiner persönlichen Entwicklung beigetragen, sondern mir auch den Weg in die Welt der LLMs und Lokalisierung geebnet.
KI kann Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse schneller, konsistenter und skalierbarer machen. Sie kann Übersetzer bei der Erstellung von Entwürfen, beim Terminologiemanagement, bei wiederkehrenden Inhalten und bei Qualitätsprüfungen unterstützen. Dadurch bleibt mehr Zeit für Bereiche, in denen menschliche Expertise entscheidend ist – etwa Kontext, kulturelle Nuancen, Stil und Kreativität.
Je nach Umfang und Inhalt eines Projekts kann diese höhere Effizienz auch zu kürzeren Lieferzeiten beitragen.
KI ersetzt keine professionelle Übersetzungsexpertise. Richtig und verantwortungsvoll eingesetzt, arbeitet sie mit dem Übersetzer zusammen, steigert die Effizienz und stellt gleichzeitig menschliche Bewertung und Qualitätskontrolle in den Mittelpunkt.
Ich verwende KI als unterstützendes Werkzeug in den Bereichen Terminologierecherche, Textanalyse, Konsistenzprüfungen, Bewertung alternativer Formulierungen und Projektvorbereitung; KI ersetzt jedoch niemals den endgültigen Entscheidungsprozess. Während KI im Übersetzungsprozess schnelle und relativ erfolgreiche Ergebnisse liefern kann, erzeugt sie manchmal irreführende Ausgaben (Halluzinationen). Daher durchläuft jede Übersetzung meinen persönlichen Qualitätsbewertungsprozess, bei dem ich sie überprüfe, überarbeite und finalisiere. Sie können sich KI eher als Rechercheassistenten vorstellen, nicht als den Übersetzer selbst.
Vertraulichkeit ist ein fester Bestandteil jedes Projekts, das ich übernehme; sie ist kein nachträglicher Gedanke. Alle Dateien, Dokumente, Projekte und Korrespondenz werden sicher verarbeitet und niemals ohne Ihre Erlaubnis an Dritte weitergegeben.
KI spielt eine unterstützende Rolle in meinem Arbeitsablauf und funktioniert wie ein Assistent. Die Datensicherheit wird jedoch niemals zugunsten von Bequemlichkeit geopfert. Bei Projekten mit persönlichen oder sensiblen Daten verwende ich bei Bedarf lokale (On-Premise) LLM-Tools. Diese Tools laufen wie jedes auf Ihrem Computer installierte Programm, sodass Ihre Dokumente und Daten niemals an externe Cloud-Server gesendet werden und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet werden können. Cloud-basierte Übersetzungs- und KI-Tools werden nur für Projekte und Inhalte verwendet, bei denen solche Risiken nicht bestehen und keine Sensibilität erforderlich ist.
Weitere Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung oder können mich über die verfügbaren Kanäle kontaktieren.
Sie können mich erreichen, indem Sie das Kontaktformular auf meiner Website ausfüllen, über meine Social-Media-Kontakte oder durch direktes Senden einer E-Mail an info@cagdaskoca.com.tr.
